I realized that my previous dismissive reply, while probably self-evident to those who have been involved this discussion since even before the release of Awakening, was probably at best pedantic and at worst meaningless to those who have not. So, because this debate has circulated around in snatches of conversation here and there for quite long enough, I've decided to consolidate this into a writeup once and for all.
( Cut for length. )
( Cut for length. )