Genealogy of Fala, Chapter 3
Sep. 10th, 2012 03:00 pmGenealogy of Fala - Ch 3
Genealogy of Fala (ファラの系譜) is a Japanese fanhack of FE4, featuring Alvis as its protagonist. As with most fanhacks, there is no existing translation patch.![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mark_asphodel was quite interested in this one, and I found some script online, so I decided to give it a whirl. As far as I can tell, it's a work in progress. The last update was at the end of December in 2011, when Chapter 10 was completed. So there's still hope that this will be finished, I'd say.
I'm starting with Chapter 3 for the simple reason that this is the earliest chapter whose script has been transcribed on the site I'm looking at. If there's interest, I'll go back and attempt to find transcriptions of the prologue. (Failing that, I could read from the hack myself, but trust me when I say that'd take several times longer than having a nice typed up transcription.)
All the stuff below the line is translated from the original webpage. This is a rough translation and has not been proofread in the interest of time. It is also very lazy, with nuances noted in when I couldn't quickly think of a good way to phrase it retaining that nuance.
% = Two lines merged into one.
Notes are in brackets, as well as translations that are less literal or mildly speculative.
( Genealogy of Fala, 3 )
Credits:
Game: I sincerely cannot find any hint of authorship in any of the text files or elsewhere during a casual glance on the internet. I'll get back to you with the authorship when I find it. (Click the button partway down the page to download.)
Transcription: A guy who calls himself Gale (ゲイル), but goes by Ex (エクス) in FE fandom.
By the way, if you like this, there's a "like" button ("clap", with the little hands) at the bottom of the original page I've linked to.
Genealogy of Fala (ファラの系譜) is a Japanese fanhack of FE4, featuring Alvis as its protagonist. As with most fanhacks, there is no existing translation patch.
mark_asphodel was quite interested in this one, and I found some script online, so I decided to give it a whirl. As far as I can tell, it's a work in progress. The last update was at the end of December in 2011, when Chapter 10 was completed. So there's still hope that this will be finished, I'd say.I'm starting with Chapter 3 for the simple reason that this is the earliest chapter whose script has been transcribed on the site I'm looking at. If there's interest, I'll go back and attempt to find transcriptions of the prologue. (Failing that, I could read from the hack myself, but trust me when I say that'd take several times longer than having a nice typed up transcription.)
All the stuff below the line is translated from the original webpage. This is a rough translation and has not been proofread in the interest of time. It is also very lazy, with nuances noted in when I couldn't quickly think of a good way to phrase it retaining that nuance.
% = Two lines merged into one.
Notes are in brackets, as well as translations that are less literal or mildly speculative.
( Genealogy of Fala, 3 )
Credits:
Game: I sincerely cannot find any hint of authorship in any of the text files or elsewhere during a casual glance on the internet. I'll get back to you with the authorship when I find it. (Click the button partway down the page to download.)
Transcription: A guy who calls himself Gale (ゲイル), but goes by Ex (エクス) in FE fandom.
By the way, if you like this, there's a "like" button ("clap", with the little hands) at the bottom of the original page I've linked to.
