Links: Tellius Cutscenes in Japanese

[amielleon]

I'm leaving out the ones with no differences compared to the English, eg the one where Mist slowly raises the Fire Emblem in her hands.



FE9
Memories
Greil's Fall
Serenes Forest (I forget the name of this scene)
United (Translation)

FE10
The Escape
Execution
The Crossing
Judgment
Alone
Ike Attacks the BK (Not officially counted as a cutscene) - at 3:00
Final Strike
Gods' End (Translation)
Life Returns

Lehran flashbacks:
Misaha - from 0:30
Meeting Zelgius - from 0:25
Ike's Memory - from 4:00
Leaving Goldoa - from 4:45
Sealing Yune
Serenes Massacre - from 6:40
Covenant with Ashera


I think it's worth checking out Greil's Fall, Leaving Goldoa, Ike's Memory (his boyscreams are really good), Execution, Judgment, and Alone for a nice cross-section of the Japanese voice acting. Japanese United is particularly interesting compared to the English as an example of interpretative differences in voice acting.

IMO, Ashera is roughly the same (English must've tried her best to imitate), Lehran is still annoying but much better (I like him best at the end of Leaving Goldoa), Ike is much better, Zelgius and Ranulf are more natural somehow, Yune is still annoying with the exception of Gods' End, Mist is adorable, and Dheginsea is appropriately regal yet gruff.

You'll notice that most of the movies go to one person's account and most of the flashbacks go to another. You can check them out and search by "ファイアーエムブレム 蒼炎の軌跡" for FE9 and "ファイアーエムブレム 暁の女神" for FE10 for more, but I think I picked up everything important.



If I'm missing anything, let me know.