amielleon | Just a little blah blah blah a some quick translation

Also the Zelgius flashback is not significantly different but little nuances in how he describes his life in Daein and how he came to be isolated and lonely makes me ;___; and makes his seeking out Greil for that one last fight, that one thing he did have in the darkest part of his life, seem so much more compelling somehow.

(Zelgius asks if Lehran knows how to remove the brand)
Lehran: Though it pains me to say it, it's impossible. To begin with... I do not even understand why such a mark appears.
Zelgius: I... I see... pardon me... Though I knew nothing could be done... I embraced that fleeting dream.
Lehran: When you greeted me... though we were indoors, your helmet was not unfastened. Is there a reason?
Zelgius: I'm... uncomfortable with being seen. Since not more than five years ago... it seems like my aging [lit. growth to adulthood] has come to lag... so there started to be rumors that ran chills up my spine. It was terrible, and...
Lehran: And yet... sooner or later you will reach your limit.
Zelgius: I know. After several years, I will be discharged, and I will have no choice but to find some other land. Though this does not particularly pain me -- rather, it's probably my destiny. As long as I live, I cannot escape it. I have but one regret: that I will no longer be able to apprentice under my [superior officer] and study the sword...
Lehran: And when that time comes... will you come to me?

Otherwise, the localization is pretty remarkably faithful for this conversation.