amielleon | Everything About Soren: Appendix of Little Things

This post is very much a work in progress as of 8/16/11. In order of updates more than anything rational (to keep the cut numbers in place for linking).

Excerpt from the RD Epilogue (Special Scene)

Character	English	Japanese	My Rough Translation
Soren	Yes? You needed something?	………何か？	... What is it?
Almedha	You are... What is your name?	あなた…は？あなた……お名前は？	You...? You... your name is?
Soren	Soren.	…………セネリオ…	... Senerio...
Almedha	I-I see. That...that is a fine name.	そ、そう…… ………いいお名前ね。	I-I see... ... That's a good name, isn't it.
Soren	Thank you...?	……………	...
Almedha	You're welcome.	……………	...
Soren	Is that all?	…用はそれだけですか？	Is that all?
Almedha	Ah, yes, yes. Pardon me. Calling out to you like that... I was confused.	え、ええ…　ごめんなさい。いきなり呼び止めたりして……	Y-yes... sorry. To do something like calling you to halt all of a sudden...
Soren	Don't let it trouble you. If you'll excuse me.	いえ…… では、失礼します。	No ... [meaning it's nothing/don't worry about it] Well then, excuse me.

Excerpt from PoR Ike-Oscar C support

Character	English	Japanese	My Rough Translation
Oscar	I mean, my brothers are used to my cooking, and Soren hates everything. I think he'd stop eating if he could...	私の印象では… いつも無反応なセネリオと [the sentence continues discussing his brothers]	My impressions are... Soren never shows a response and [the sentence continues discussing his brothers]

Note: Although contextually Oscar seems to relate this statement to Soren's reaction toward food, it is ambiguous and could be taken as a general statement of Soren's stoicism. In fact, the phrasing (using "always responseless" as an adjective for Soren) suggests that he means it in this way.

Excerpt from PoR Lucia-Ilyana A support

Character	English	Japanese	My Rough Translation
Lucia	What?! Five helpings?!	え？▼ ３人……分？	What? Three peoples'... servings? [Note: Cultural difference in the way you refer to volume of food. The idea here is "the amount of food it would take to feed about three people"]
Ilyana	Yes... Oh, and I took Soren's lamb shank when he wasn't looking.	はい……	Yes...
Lucia	How much do you usually eat?	……あなた、ふだんはどのくらい食べているの？	About how much do you usually eat?

Excerpt from PoR Ch 9 Post-Script

Character	English	Japanese	My Rough Translation
Caineghis	Once, over ten years ago...and after your mother had been slain... Your father chose to leave Gallia.	十数年前・・・おまえの母親が追っ手に殺され、グレイルがガリアを去る時・・・・・・ [monologue continues]	Roughly ten years ago... at the time that your mother was killed at the hands of their pursuers, and Greil left Gallia... [monologue continues]

Note: Caineghis has no reason to know the truth behind Elena's death. He overtly states that the pursuers were responsible. Whether Greil misinformed him or he assumed is up for debate.

Excerpt from Makalov/Astrid A (Marcia Dead)

Character	English	Japanese	My Rough Translation
Makalov	And when I told him, he got MORE angry! He even told me that Marcia would be ashamed... What a low blow! So anyway, I thought I should give it back before he has Soren sneak into my tent and turn me into a newt or something.	もちろんそう言ったさ。でも… それでマーシャ…死んだ妹に顔向けできるのか？▼ っとか、説教されちゃって… だからまあ、諦めようかなって。	So of course I told him! But then... 'Would you be able to face your dead sister?' % and stuff like that, he preached at me. And so, well, I thought maybe I should give up.